Over 10 years we helping companies reach their financial and branding goals. Onum is a values-driven SEO agency dedicated.

CONTACTS
Hur textar man en video? Verktyg & tips för undertextning

Hur textar man en video? Verktyg & tips för undertextning

Att texta en video är ett effektivt sätt att göra innehåll mer tillgängligt och engagerande för en bredare publik. Undertexter kan hjälpa tittare som har hörselnedsättningar, talar andra språk eller tittar på videon i ljudlösa miljöer. Men hur går processen till och vilka verktyg finns tillgängliga för att underlätta arbetet?

Att texta en video innebär att skapa och synkronisera skriftliga undertexter som visas på skärmen för att följa det talade innehållet. Detta kan göras manuellt eller automatiskt med hjälp av olika verktyg och filformat, som exempelvis SRT-filer.

I den här artikeln utforskar vi varför undertextning är viktig, skillnaden mellan automatisk och manuell textning, vad en SRT-fil är och hur den används, samt hur du enkelt kan redigera automatiskt genererade undertexter.

Innehållsförteckning

Varför är det viktigt att texta en video?

Textning av videor har flera viktiga fördelar. För det första gör det videoinnehåll mer tillgängligt för personer med hörselnedsättningar, vilket är en viktig aspekt av inkluderande kommunikation. Det underlättar också förståelsen för tittare som inte har språket i videon som sitt modersmål.

Undertexter förbättrar också tittarupplevelsen i miljöer där det är svårt eller olämpligt att använda ljud, som på kollektivtrafiken eller i tysta arbetsmiljöer. För innehållsskapare kan textning dessutom öka räckvidden, eftersom plattformar som YouTube och sociala medier prioriterar videor med undertexter i sina algoritmer.

Hur fungerar automatisk textning av videor?

Automatisk textning använder sig av taligenkänningsteknik för att skapa undertexter baserade på det talade innehållet i en video. Många plattformar, som YouTube och Zoom, erbjuder inbyggda funktioner för automatisk textning. Verktygen analyserar ljudet och genererar undertexter som kan visas direkt på skärmen.

Trots sin bekvämlighet är automatisk textning inte alltid 100 % korrekt. Felaktiga transkriberingar kan uppstå, särskilt vid bakgrundsljud, olika dialekter eller snabb talhastighet. Därför är det viktigt att granska och redigera automatiskt genererade undertexter för att säkerställa att de är korrekta och lätta att följa.

Hur fungerar manuell textning av videor?

Manuell textning innebär att du själv skapar och synkroniserar undertexterna. Detta ger full kontroll över textens innehåll och timing, vilket gör det möjligt att undvika misstag som kan förekomma vid automatisering.

Manuell textning görs ofta med hjälp av programvara som Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro eller specialiserade verktyg som Aegisub och Subtitle Edit. Processen börjar med att lyssna på ljudet i videon och transkribera det talade innehållet. Därefter synkroniseras texten med de specifika tidsintervallerna i videon så att undertexterna visas vid rätt tidpunkt.

Även om manuell textning kan vara tidskrävande är det den mest exakta metoden för att säkerställa att undertexterna är korrekta och engagerande.

Vad är en SRT-fil och hur används den för textning?

En SRT-fil är ett vanligt filformat för undertexter. Den innehåller texten som ska visas på skärmen tillsammans med tidskoder som anger när varje undertext ska börja och sluta visas. Formatet är enkelt och stöds av de flesta videospelare och plattformar, vilket gör det till en standard inom textning.

När du skapar en SRT-fil skriver du varje undertextsektion tillsammans med dess start- och sluttid. Filen laddas sedan upp till videon via en plattform som stöder textning, exempelvis YouTube, Vimeo eller Facebook. SRT-filen kan också redigeras för att anpassa undertexternas placering, storlek och stil, beroende på videons behov.

Här är en grundläggande struktur för en SRT-fil:

1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Hej, och välkomna till vår presentation!

2
00:00:05,500 –> 00:00:10,000
Vi ska idag prata om vikten av tillgänglighet.

Hur redigerar man automatiskt genererade undertexter?

Att redigera automatiskt genererade undertexter är ofta nödvändigt för att förbättra kvaliteten. Många verktyg, som YouTube Studio och happyscribe.com, erbjuder enkla redigeringsfunktioner där du kan justera text, ändra tidskoder och korrigera fel direkt i gränssnittet.

Processen börjar med att du granskar de genererade undertexterna och identifierar felaktigheter, som felstavade ord eller inkorrekta tolkningar av tal. Du kan sedan redigera texten manuellt och justera tidskoderna för att säkerställa att undertexterna synkroniseras korrekt med videon.

Genom att kombinera automatisk textning med manuell redigering får du en smidigare arbetsprocess och högkvalitativa undertexter som förbättrar tittarupplevelsen och ökar videons tillgänglighet.

Andra intressanta artiklar:

Har du frågor eller önskar mer information och prisuppgifter på det vi hjälper andra företag med? Fyll i formuläret här så hör vi av oss redan idag: